الجرف الذي ينحني فوقك

تنزل بولي أكثر. ثم تلاحظ شيئًا غريبًا. السماء أقل من قبل. تنظر إلى الأعلى. الجرف يتدلى فوق رأسها. هو أعرض هناك في الأعلى منه هنا في الأسفل. البلدة في القمة لم تعد تُرى الآن.

Polly goes further down. Then she notices something strange. There is less sky than before. She looks up. The cliff hangs out over her head. It is wider up there than down here. The town at the top is out of sight now.

البحر فعل هذا، ببطء، خلال زمن طويل جدًا. الأمواج تضرب أسفل الجرف وتأخذ الصخر. ثم لا يبقى للصخر الذي فوقه شيء يقف عليه. على طول هذا الساحل صنع البحر كهوفًا كبيرة في الجروف. وحين تدخل موجة في كهف، تشعر بولي بالصوت عبر الحجر تحت قدميها.

The sea did this, slowly, over a very long time. Waves hit the bottom of the cliff and take the rock away. Then the rock above has nothing to stand on. Along this coast the sea has made big caves in the cliffs. When a wave goes into a cave, Polly feels the sound through the stone under her feet.

على حواف الصخر تحتها طيور خضراء داكنة. تقف وأجنحتها مفتوحة على اتساعها لتجففها في الريح. هذه الطيور اسمها الغاق. قرابة نصف طيور الغاق في البحر الأبيض المتوسط كله تعشش على هذا الساحل وعلى الجزر الصغيرة هناك.

On the ledges below her there are dark green birds. They stand with their wings wide open to dry them in the wind. These birds are shags. Almost half of all the shags in the whole Mediterranean Sea nest along this coast and on the small islands out there.

فجأة يسقط أحدها عن حافته. يقع في الماء ولا يكاد يصنع رذاذًا. تنتظر بولي. يبقى الطائر تحت الماء وقتًا طويلًا. وحين يخرج مرة أخرى يكون بعيدًا، ومعه سمكة.

Suddenly one of them drops off its ledge. It falls into the water and makes almost no splash. Polly waits. The bird stays under a long time. When it comes up again it is far away, and it has a fish.