Скеля, що нависає над тобою

Поллі спускається нижче. Потім вона помічає щось дивне. Неба менше, ніж раніше. Вона дивиться вгору. Скеля нависає над її головою. Нагорі вона ширша, ніж тут унизу. Міста на вершині вже не видно.

Polly goes further down. Then she notices something strange. There is less sky than before. She looks up. The cliff hangs out over her head. It is wider up there than down here. The town at the top is out of sight now.

Це зробило море, повільно, за дуже довгий час. Хвилі б'ють у низ скелі й забирають камінь. Тоді скелі вгорі нема на чому стояти. Уздовж цього узбережжя море зробило в скелях великі печери. Коли хвиля заходить у печеру, Поллі відчуває цей звук крізь камінь під ногами.

The sea did this, slowly, over a very long time. Waves hit the bottom of the cliff and take the rock away. Then the rock above has nothing to stand on. Along this coast the sea has made big caves in the cliffs. When a wave goes into a cave, Polly feels the sound through the stone under her feet.

На уступах під нею стоять темно-зелені птахи. Вони тримають крила широко розкритими, щоб висушити їх на вітрі. Ці птахи називаються чубаті баклани. Майже половина всіх чубатих бакланів усього Середземного моря гніздиться на цьому узбережжі та на маленьких островах поблизу.

On the ledges below her there are dark green birds. They stand with their wings wide open to dry them in the wind. These birds are shags. Almost half of all the shags in the whole Mediterranean Sea nest along this coast and on the small islands out there.

Раптом один із них падає з уступу. Він пірнає у воду й майже не робить бризок. Поллі чекає. Птах довго залишається під водою. Коли він знову випливає, він уже далеко, і в нього риба.

Suddenly one of them drops off its ledge. It falls into the water and makes almost no splash. Polly waits. The bird stays under a long time. When it comes up again it is far away, and it has a fish.