Klippen som lener seg over deg

Polly går lenger ned. Så merker hun noe rart. Det er mindre himmel enn før. Hun ser opp. Klippen henger ut over hodet hennes. Den er bredere der oppe enn her nede. Byen på toppen er ute av syne nå.

Polly goes further down. Then she notices something strange. There is less sky than before. She looks up. The cliff hangs out over her head. It is wider up there than down here. The town at the top is out of sight now.

Havet har gjort dette, sakte, over svært lang tid. Bølgene slår mot foten av klippen og tar bort fjellet. Da har fjellet over ingenting å stå på. Langs denne kysten har havet laget store grotter i klippene. Når en bølge går inn i en grotte, kjenner Polly lyden gjennom steinen under føttene.

The sea did this, slowly, over a very long time. Waves hit the bottom of the cliff and take the rock away. Then the rock above has nothing to stand on. Along this coast the sea has made big caves in the cliffs. When a wave goes into a cave, Polly feels the sound through the stone under her feet.

På hyllene under henne er det mørkegrønne fugler. De står med vingene vidt åpne for å tørke dem i vinden. Disse fuglene er toppskarver. Nesten halvparten av alle toppskarvene i hele Middelhavet hekker langs denne kysten og på de små øyene der ute.

On the ledges below her there are dark green birds. They stand with their wings wide open to dry them in the wind. These birds are shags. Almost half of all the shags in the whole Mediterranean Sea nest along this coast and on the small islands out there.

Plutselig slipper en av dem hylla. Den faller ned i vannet og lager nesten ikke noe plask. Polly venter. Fuglen blir under vannet lenge. Da den kommer opp igjen, er den langt borte, og den har en fisk.

Suddenly one of them drops off its ledge. It falls into the water and makes almost no splash. Polly waits. The bird stays under a long time. When it comes up again it is far away, and it has a fish.