Kallio, joka kaartuu ylle

Polly menee alemmas. Sitten hän huomaa jotakin outoa. Taivasta on vähemmän kuin ennen. Hän katsoo ylös. Kallio riippuu hänen päänsä yllä. Se on ylhäällä leveämpi kuin täällä alhaalla. Kaupunkia huipulla ei enää näy.

Polly goes further down. Then she notices something strange. There is less sky than before. She looks up. The cliff hangs out over her head. It is wider up there than down here. The town at the top is out of sight now.

Meri teki tämän, hitaasti ja hyvin pitkän ajan kuluessa. Aallot iskevät kallion alaosaan ja vievät kiveä pois. Sitten yläpuolella olevalla kivellä ei ole mitään, minkä päällä seistä. Tällä rannikolla meri on tehnyt kallioihin suuria luolia. Kun aalto menee luolaan, Polly tuntee äänen jalkojensa alla olevassa kivessä.

The sea did this, slowly, over a very long time. Waves hit the bottom of the cliff and take the rock away. Then the rock above has nothing to stand on. Along this coast the sea has made big caves in the cliffs. When a wave goes into a cave, Polly feels the sound through the stone under her feet.

Kielekkeillä hänen allaan on tummanvihreitä lintuja. Ne seisovat siivet levällään, jotta tuuli kuivaisi ne. Nämä linnut ovat karimetsoja. Melkein puolet koko Välimeren karimetsoista pesii tällä rannikolla ja pienillä saarilla tuolla ulompana.

On the ledges below her there are dark green birds. They stand with their wings wide open to dry them in the wind. These birds are shags. Almost half of all the shags in the whole Mediterranean Sea nest along this coast and on the small islands out there.

Yhtäkkiä yksi niistä pudottautuu kielekkeeltä. Se putoaa veteen melkein roiskahtamatta. Polly odottaa. Lintu on veden alla pitkään. Kun se tulee taas pintaan, se on kaukana, ja sillä on kala.

Suddenly one of them drops off its ledge. It falls into the water and makes almost no splash. Polly waits. The bird stays under a long time. When it comes up again it is far away, and it has a fish.