A szikla, amely föléd hajol

Polly lejjebb megy. Aztán észrevesz valami furcsát. Kevesebb az ég, mint előbb. Felnéz. A szikla kinyúlik a feje fölé. Odafent szélesebb, mint idelent. A fenti város már nem látszik.

Polly goes further down. Then she notices something strange. There is less sky than before. She looks up. The cliff hangs out over her head. It is wider up there than down here. The town at the top is out of sight now.

Ezt a tenger csinálta, lassan, nagyon hosszú idő alatt. A hullámok a szikla aljának csapódnak, és elviszik a követ. Akkor a fenti sziklának nincs min állnia. Ezen a parton a tenger nagy barlangokat vájt a sziklákba. Amikor egy hullám bemegy egy barlangba, Polly a lába alatti kövön át érzi a hangját.

The sea did this, slowly, over a very long time. Waves hit the bottom of the cliff and take the rock away. Then the rock above has nothing to stand on. Along this coast the sea has made big caves in the cliffs. When a wave goes into a cave, Polly feels the sound through the stone under her feet.

Az alatta lévő párkányokon sötétzöld madarak vannak. Szélesre tárt szárnnyal állnak, hogy a szél megszárítsa őket. Ezek a madarak üstökös kárókatonák. Az egész Földközi-tenger üstökös kárókatonáinak majdnem fele ezen a parton és az ottani kis szigeteken fészkel.

On the ledges below her there are dark green birds. They stand with their wings wide open to dry them in the wind. These birds are shags. Almost half of all the shags in the whole Mediterranean Sea nest along this coast and on the small islands out there.

Egyszer csak az egyik leugrik a párkányáról. A vízbe esik, és alig csobban. Polly vár. A madár sokáig a víz alatt marad. Amikor újra feljön, már messze van, és egy hal van a csőrében.

Suddenly one of them drops off its ledge. It falls into the water and makes almost no splash. Polly waits. The bird stays under a long time. When it comes up again it is far away, and it has a fish.