Klippen, der hælder ind over dig

Polly går længere ned. Så lægger hun mærke til noget mærkeligt. Der er mindre himmel end før. Hun kigger op. Klippen hænger ud over hendes hoved. Den er bredere deroppe end hernede. Byen på toppen er ude af syne nu.

Polly goes further down. Then she notices something strange. There is less sky than before. She looks up. The cliff hangs out over her head. It is wider up there than down here. The town at the top is out of sight now.

Det har havet gjort, langsomt, over meget lang tid. Bølgerne slår mod klippens fod og tager stenen med sig. Så har stenen ovenover ikke noget at stå på. Langs denne kyst har havet lavet store grotter i klipperne. Når en bølge går ind i en grotte, kan Polly mærke lyden gennem stenen under sine fødder.

The sea did this, slowly, over a very long time. Waves hit the bottom of the cliff and take the rock away. Then the rock above has nothing to stand on. Along this coast the sea has made big caves in the cliffs. When a wave goes into a cave, Polly feels the sound through the stone under her feet.

På afsatserne under hende står mørkegrønne fugle. De står med vingerne spredt helt ud for at tørre dem i vinden. Fuglene er topskarver. Næsten halvdelen af alle topskarver i hele Middelhavet har rede langs denne kyst og på de små øer derude.

On the ledges below her there are dark green birds. They stand with their wings wide open to dry them in the wind. These birds are shags. Almost half of all the shags in the whole Mediterranean Sea nest along this coast and on the small islands out there.

Pludselig lader en af dem sig falde ned fra afsatsen. Den falder i vandet og plasker næsten ikke. Polly venter. Fuglen bliver længe under vandet. Da den kommer op igen, er den langt væk, og den har en fisk.

Suddenly one of them drops off its ledge. It falls into the water and makes almost no splash. Polly waits. The bird stays under a long time. When it comes up again it is far away, and it has a fish.