Ingen er enige om, hvor mange

Længere nede er der en anden på trappen. En ræv med en gul sikkerhedshjelm kommer op nedefra med en tommestok og en notesbog. Hun standser ved hvert trin, måler, hvor højt det er, og skriver tallet ned. Polly går til side og lader hende komme forbi. Det tager meget lang tid.

Further down there is somebody else on the staircase. A fox in a yellow hard hat is coming up from below with a folding ruler and a notebook. She stops at every step, measures how high it is, and writes the number down. Polly moves aside and lets her pass. It takes a very long time.

Ræven gør det ikke for sjov. Folk huggede trinene med hånden, og der er ikke to trin, der er ens. Nogle er lige så høje som en tyk bog. Nogle er meget lave. Udhugningen i klippen er smal nogle steder og bred andre steder. Dem, der lavede den, fulgte klippens form.

The fox is not being silly. People cut these steps by hand, and no two steps are the same. Some are as high as a thick book. Some are very low. The cut in the rock is narrow in some places and wide in others. The people who made it followed the shape of the rock.

Her kommer den del, Polly bedst kan lide. Ingen ved præcis, hvor mange trin der er. Det nationale kulturarvskontor siger et hundrede og syvogfirs. Byens turistkontor siger et hundrede og niogfirs. Begge er officielle. Begge er trykt. De har været uenige i årevis.

Here is the part Polly likes best. Nobody knows exactly how many steps there are. The national heritage office says one hundred and eighty seven. The town tourist office says one hundred and eighty nine. Both of them are official. Both of them are printed. They have disagreed for years.

Polly ser ræven nå toppen og begynde at skrive. Hun kigger ned ad den lange linje af slidt sten. Hun beslutter at tro på det største tal, for det føles som flere, når man klatrer op ad dem.

Polly watches the fox get to the top and start writing. She looks down the long line of worn stone. She decides to believe the bigger number, because it feels like more when you climb it.