Kimse Sayıda Anlaşamıyor

Daha aşağıda merdivende başka biri var. Sarı baretli bir tilki, elinde katlanır bir metre ve bir defterle aşağıdan çıkıyor. Her basamakta duruyor, ne kadar yüksek olduğunu ölçüyor ve sayıyı yazıyor. Polly kenara çekilip ona yol verir. Bu çok uzun sürer.

Further down there is somebody else on the staircase. A fox in a yellow hard hat is coming up from below with a folding ruler and a notebook. She stops at every step, measures how high it is, and writes the number down. Polly moves aside and lets her pass. It takes a very long time.

Tilki boşuna uğraşmıyor. İnsanlar bu basamakları elle kesmiş ve hiçbir basamak ötekine benzemiyor. Bazıları kalın bir kitap kadar yüksek. Bazıları çok alçak. Kayadaki yarık bazı yerlerde dar, bazı yerlerde geniş. Onu yapanlar kayanın şeklini izlemiş.

The fox is not being silly. People cut these steps by hand, and no two steps are the same. Some are as high as a thick book. Some are very low. The cut in the rock is narrow in some places and wide in others. The people who made it followed the shape of the rock.

Polly'nin en sevdiği kısım şu. Kaç basamak olduğunu kimse tam olarak bilmiyor. Ulusal miras ofisi yüz seksen yedi diyor. Kasabanın turizm ofisi yüz seksen dokuz diyor. İkisi de resmî. İkisi de basılmış. Yıllardır anlaşamıyorlar.

Here is the part Polly likes best. Nobody knows exactly how many steps there are. The national heritage office says one hundred and eighty seven. The town tourist office says one hundred and eighty nine. Both of them are official. Both of them are printed. They have disagreed for years.

Polly tilkinin tepeye varıp yazmaya başlamasını izler. Aşınmış taştan uzun çizgiye aşağı doğru bakar. Büyük sayıya inanmaya karar verir, çünkü tırmanırken daha fazla gibi geliyor.

Polly watches the fox get to the top and start writing. She looks down the long line of worn stone. She decides to believe the bigger number, because it feels like more when you climb it.