Nessuno è d'accordo sul numero

Più in basso c'è qualcun altro sulla scala. Una volpe con un elmetto giallo sale dal basso con un metro pieghevole e un taccuino. Si ferma a ogni gradino, misura quanto è alto e scrive il numero. Polly si sposta e la lascia passare. Ci vuole tantissimo tempo.

Further down there is somebody else on the staircase. A fox in a yellow hard hat is coming up from below with a folding ruler and a notebook. She stops at every step, measures how high it is, and writes the number down. Polly moves aside and lets her pass. It takes a very long time.

La volpe non lo fa per gioco. Questi gradini sono stati tagliati a mano, e non ce ne sono due uguali. Alcuni sono alti come un libro spesso. Altri sono molto bassi. Il taglio nella roccia è stretto in certi punti e largo in altri. Chi l'ha fatto ha seguito la forma della roccia.

The fox is not being silly. People cut these steps by hand, and no two steps are the same. Some are as high as a thick book. Some are very low. The cut in the rock is narrow in some places and wide in others. The people who made it followed the shape of the rock.

Ecco la parte che a Polly piace di più. Nessuno sa di preciso quanti gradini ci sono. L'ufficio nazionale dei beni storici dice centottantasette. L'ufficio del turismo della città dice centottantanove. Tutti e due sono ufficiali. Tutti e due sono stampati. Non sono d'accordo da anni.

Here is the part Polly likes best. Nobody knows exactly how many steps there are. The national heritage office says one hundred and eighty seven. The town tourist office says one hundred and eighty nine. Both of them are official. Both of them are printed. They have disagreed for years.

Polly guarda la volpe arrivare in cima e cominciare a scrivere. Guarda giù lungo la lunga linea di pietra consumata. Decide di credere al numero più grande, perché quando si sale sembrano di più.

Polly watches the fox get to the top and start writing. She looks down the long line of worn stone. She decides to believe the bigger number, because it feels like more when you climb it.