لا أحد يتفق على العدد

وأبعد في الأسفل يوجد أحد آخر على الدرج. ثعلبة تلبس خوذة صفراء تصعد من الأسفل، ومعها مسطرة تُطوى ودفتر. تتوقف عند كل درجة، وتقيس ارتفاعها، وتكتب الرقم. تتنحى بولي وتتركها تمر. يأخذ ذلك وقتًا طويلًا جدًا.

Further down there is somebody else on the staircase. A fox in a yellow hard hat is coming up from below with a folding ruler and a notebook. She stops at every step, measures how high it is, and writes the number down. Polly moves aside and lets her pass. It takes a very long time.

الثعلبة لا تفعل شيئًا سخيفًا. الدرجات محفورة باليد، ولا توجد درجتان متشابهتان. بعضها عالٍ مثل كتاب سميك. وبعضها منخفض جدًا. الشق في الصخر ضيق في بعض الأماكن وعريض في أماكن أخرى. الذين صنعوه تبعوا شكل الصخر.

The fox is not being silly. People cut these steps by hand, and no two steps are the same. Some are as high as a thick book. Some are very low. The cut in the rock is narrow in some places and wide in others. The people who made it followed the shape of the rock.

وهذا هو الجزء الذي تحبه بولي أكثر. لا أحد يعرف بالضبط كم درجة هناك. مكتب التراث الوطني يقول مئة وسبع وثمانون. ومكتب السياحة في البلدة يقول مئة وتسع وثمانون. كلاهما رسمي. وكلاهما مطبوع. وهما مختلفان منذ سنوات.

Here is the part Polly likes best. Nobody knows exactly how many steps there are. The national heritage office says one hundred and eighty seven. The town tourist office says one hundred and eighty nine. Both of them are official. Both of them are printed. They have disagreed for years.

تراقب بولي الثعلبة وهي تصل إلى القمة وتبدأ الكتابة. تنظر إلى أسفل الخط الطويل من الحجر المتآكل. تقرر أن تصدق العدد الأكبر، لأنه يبدو أكثر حين تصعده.

Polly watches the fox get to the top and start writing. She looks down the long line of worn stone. She decides to believe the bigger number, because it feels like more when you climb it.