Ahány hivatal, annyi szám

Lejjebb valaki más is van a lépcsőn. Egy sárga védősisakos róka jön fel alulról, egy összecsukható mérőléccel és egy jegyzetfüzettel. Minden fokon megáll, megméri, milyen magas, és felírja a számot. Polly félreáll, és elengedi. Nagyon sokáig tart.

Further down there is somebody else on the staircase. A fox in a yellow hard hat is coming up from below with a folding ruler and a notebook. She stops at every step, measures how high it is, and writes the number down. Polly moves aside and lets her pass. It takes a very long time.

A róka nem ok nélkül csinálja ezt. Ezeket a lépcsőket emberek vágták kézzel, és nincs két egyforma fok. Némelyik olyan magas, mint egy vastag könyv. Némelyik nagyon alacsony. A sziklában a vájat néhol keskeny, máshol széles. Akik készítették, a szikla formáját követték.

The fox is not being silly. People cut these steps by hand, and no two steps are the same. Some are as high as a thick book. Some are very low. The cut in the rock is narrow in some places and wide in others. The people who made it followed the shape of the rock.

És itt jön az, amit Polly a legjobban szeret. Senki sem tudja pontosan, hány lépcsőfok van. Az országos műemlékhivatal szerint száznyolcvanhét. A város turisztikai irodája szerint száznyolcvankilenc. Mindkettő hivatalos. Mindkettőt kinyomtatták. Évek óta nem értenek egyet.

Here is the part Polly likes best. Nobody knows exactly how many steps there are. The national heritage office says one hundred and eighty seven. The town tourist office says one hundred and eighty nine. Both of them are official. Both of them are printed. They have disagreed for years.

Polly nézi, ahogy a róka felér a tetejére, és írni kezd. Lenéz a kopott kő hosszú vonalán. Úgy dönt, hogy a nagyobb számnak hisz, mert mászás közben az többnek tűnik.

Polly watches the fox get to the top and start writing. She looks down the long line of worn stone. She decides to believe the bigger number, because it feels like more when you climb it.