La falaise qui vous surplombe

Polly descend plus bas. Puis elle remarque une chose étrange. Il y a moins de ciel qu'avant. Elle lève les yeux. La falaise avance au-dessus de sa tête. Elle est plus large en haut qu'en bas. Maintenant, on ne voit plus la ville au sommet.

Polly goes further down. Then she notices something strange. There is less sky than before. She looks up. The cliff hangs out over her head. It is wider up there than down here. The town at the top is out of sight now.

C'est la mer qui a fait ça, lentement, pendant très longtemps. Les vagues frappent le pied de la falaise et emportent la roche. Alors la roche du dessus n'a plus rien sous elle. Le long de cette côte, la mer a creusé de grandes grottes dans les falaises. Quand une vague entre dans une grotte, Polly sent le bruit à travers la pierre sous ses pattes.

The sea did this, slowly, over a very long time. Waves hit the bottom of the cliff and take the rock away. Then the rock above has nothing to stand on. Along this coast the sea has made big caves in the cliffs. When a wave goes into a cave, Polly feels the sound through the stone under her feet.

Sur les rebords en dessous d'elle, il y a des oiseaux vert foncé. Ils se tiennent les ailes grandes ouvertes pour les faire sécher au vent. Ce sont des cormorans huppés. Presque la moitié de tous les cormorans huppés de la mer Méditerranée nichent sur cette côte et sur les petites îles, là-bas.

On the ledges below her there are dark green birds. They stand with their wings wide open to dry them in the wind. These birds are shags. Almost half of all the shags in the whole Mediterranean Sea nest along this coast and on the small islands out there.

Tout à coup, l'un d'eux se laisse tomber de son rebord. Il plonge dans l'eau et ne fait presque pas d'éclaboussure. Polly attend. L'oiseau reste longtemps sous l'eau. Quand il remonte, il est loin, et il a un poisson.

Suddenly one of them drops off its ledge. It falls into the water and makes almost no splash. Polly waits. The bird stays under a long time. When it comes up again it is far away, and it has a fish.