الصعود من جديد

في القاع لا يبقى شيء تفعله سوى أن تستدير وتصعد من جديد. الصعود أبطأ بكثير من النزول، وأصعب مما توقعت. تتوقف مرتين في الطريق. وفي المرتين تتظاهر بأنها تتوقف لتنظر إلى المنظر.

At the bottom there is nothing to do but turn around and climb back up. Going up is much slower than going down, and it is harder than she expected. She stops twice on the way. Both times she pretends that she is stopping to look at the view.

على إحدى الدرجات السفلى المبلولة يوجد حيوان البطلينوس. إنه في حفرة صغيرة في الحجر. للحفرة شكل صدفته تمامًا. يعود البطلينوس إلى المكان نفسه منذ سنوات، وقد صنع لنفسه مقعدًا هناك ببطء. يخرج في الليل ليأكل. وكل صباح يجد طريقه إلى البيت من جديد.

On one of the wet lower steps there is a limpet. It is sitting in a small dip in the stone. The dip has exactly the shape of its shell. The limpet has come back to that same place for years, and slowly made a seat there. It goes out at night to eat. Every morning it finds its way home again.

من القمة ترى الجزر في الماء. إنها مختلفة تمامًا. هذا الجرف حجر جيري باهت، مليء بالثقوب والكهوف. أما تلك الجزر فهي غرانيت وردي، صخور كبيرة ملساء مستديرة بعضها فوق بعض.

From the top she can see the islands out in the water. They are completely different. This cliff is pale limestone, full of holes and caves. Those islands are pink granite, big smooth round rocks piled on top of each other.

تجلس بولي على السور القديم وتنظر إلى الشق في الصخر مرة أخيرة. قرابة مئتي درجة، صنعتها الأيدي، تنزل في جرف إلى كوب من الماء البارد. ثم تطير شمالًا على طول الساحل.

Polly sits on the old wall and looks down the cut in the rock one last time. Almost two hundred steps, made by hand, going down a cliff to a cup of cold water. Then she flies north along the coast.