Z powrotem na górę

Na dole nie ma nic do roboty, trzeba tylko zawrócić i wejść z powrotem. Droga w górę jest dużo wolniejsza niż w dół i trudniejsza, niż Polly myślała. Po drodze zatrzymuje się dwa razy. Za każdym razem udaje, że zatrzymuje się, żeby popatrzeć na widok.

At the bottom there is nothing to do but turn around and climb back up. Going up is much slower than going down, and it is harder than she expected. She stops twice on the way. Both times she pretends that she is stopping to look at the view.

Na jednym z mokrych dolnych stopni siedzi czareczka. Siedzi w małym zagłębieniu w kamieniu. Zagłębienie ma dokładnie kształt jej muszli. Czareczka od lat wraca w to samo miejsce i powoli zrobiła tam sobie siedzisko. W nocy wychodzi jeść. Każdego ranka znajduje drogę z powrotem do domu.

On one of the wet lower steps there is a limpet. It is sitting in a small dip in the stone. The dip has exactly the shape of its shell. The limpet has come back to that same place for years, and slowly made a seat there. It goes out at night to eat. Every morning it finds its way home again.

Z góry Polly widzi wyspy na wodzie. Są zupełnie inne. To urwisko jest z jasnego wapienia, pełnego dziur i jaskiń. Tamte wyspy są z różowego granitu, z wielkich, gładkich, okrągłych skał ułożonych jedna na drugiej.

From the top she can see the islands out in the water. They are completely different. This cliff is pale limestone, full of holes and caves. Those islands are pink granite, big smooth round rocks piled on top of each other.

Polly siada na starym murze i ostatni raz patrzy w dół na wcięcie w skale. Prawie dwieście stopni, zrobionych ręcznie, prowadzi w dół urwiska do kubka zimnej wody. Potem Polly leci na północ wzdłuż wybrzeża.

Polly sits on the old wall and looks down the cut in the rock one last time. Almost two hundred steps, made by hand, going down a cliff to a cup of cold water. Then she flies north along the coast.