Mendaki Kembali

Di dasar, tidak ada yang bisa dilakukan selain berbalik dan naik lagi. Naik jauh lebih lambat daripada turun, dan lebih berat daripada yang ia kira. Ia berhenti dua kali di jalan. Dua-duanya ia pura-pura berhenti untuk melihat pemandangan.

At the bottom there is nothing to do but turn around and climb back up. Going up is much slower than going down, and it is harder than she expected. She stops twice on the way. Both times she pretends that she is stopping to look at the view.

Di salah satu anak tangga bawah yang basah ada seekor limpet. Ia duduk di sebuah cekungan kecil di batu. Bentuk cekungan itu persis seperti cangkangnya. Limpet itu sudah bertahun-tahun kembali ke tempat yang sama, dan pelan-pelan membuat tempat duduk di sana. Pada malam hari ia keluar untuk makan. Setiap pagi ia menemukan jalan pulang lagi.

On one of the wet lower steps there is a limpet. It is sitting in a small dip in the stone. The dip has exactly the shape of its shell. The limpet has come back to that same place for years, and slowly made a seat there. It goes out at night to eat. Every morning it finds its way home again.

Dari puncak ia bisa melihat pulau-pulau di tengah laut. Pulau-pulau itu sama sekali berbeda. Tebing ini batu kapur pucat, penuh lubang dan gua. Pulau-pulau itu granit merah muda, batu-batu besar yang bulat dan licin, bertumpuk satu di atas yang lain.

From the top she can see the islands out in the water. They are completely different. This cliff is pale limestone, full of holes and caves. Those islands are pink granite, big smooth round rocks piled on top of each other.

Polly duduk di tembok tua itu dan memandang celah di batu untuk terakhir kalinya. Hampir dua ratus anak tangga, dibuat dengan tangan, menuruni tebing menuju secangkir air dingin. Lalu ia terbang ke utara menyusuri pantai.

Polly sits on the old wall and looks down the cut in the rock one last time. Almost two hundred steps, made by hand, going down a cliff to a cup of cold water. Then she flies north along the coast.