ふたたび上へ

いちばん下では、向きを変えて、また登るしかありません。登るのは降りるよりずっとおそくて、思っていたよりたいへんです。ポリーは途中で二回止まります。二回とも、景色を見るために止まったふりをします。

At the bottom there is nothing to do but turn around and climb back up. Going up is much slower than going down, and it is harder than she expected. She stops twice on the way. Both times she pretends that she is stopping to look at the view.

ぬれた下のほうの段のひとつに、カサガイがいます。カサガイは、石の小さなくぼみにいます。くぼみは、カサガイの殻とまったく同じ形です。カサガイは何年も同じ場所に帰ってきて、ゆっくり自分の席をつくったのです。夜になると、食べ物を食べに出かけます。そして毎朝、また家に帰ってきます。

On one of the wet lower steps there is a limpet. It is sitting in a small dip in the stone. The dip has exactly the shape of its shell. The limpet has come back to that same place for years, and slowly made a seat there. It goes out at night to eat. Every morning it finds its way home again.

てっぺんからは、海にうかぶ島々が見えます。島々はまったくちがいます。この崖は、穴や洞窟がたくさんある白っぽい石灰岩です。あの島々はピンク色の花崗岩で、大きくてなめらかな丸い岩が、重なり合っています。

From the top she can see the islands out in the water. They are completely different. This cliff is pale limestone, full of holes and caves. Those islands are pink granite, big smooth round rocks piled on top of each other.

ポリーは古い城壁にすわって、岩にほられた道を、最後にもう一度見下ろします。二百段近い階段が手でつくられて、崖を下り、一杯の冷たい水まで続いています。それからポリーは、海岸にそって北へ飛んでいきます。

Polly sits on the old wall and looks down the cut in the rock one last time. Almost two hundred steps, made by hand, going down a cliff to a cup of cold water. Then she flies north along the coast.