Die stille Seite

Ein kleiner Bach teilt die Salinen. Auf der anderen Seite ist der alte Teil. Dort macht niemand mehr Salz. In den alten Becken wachsen niedrige Pflanzen. An den Kanälen stehen Reihen von alten Steinhäusern.

A small stream divides the salt pans. On the other side is the old part. No one makes salt there now. Low plants grow in the old pools. Rows of old stone houses stand by the canals.

Jetzt wohnen hier die Vögel. Polly ging in ein flaches Becken. Um sie herum standen weiße Reiher mit langen schwarzen Beinen. Polly stand ganz still. Fast dreihundert Vogelarten kommen in diese Salinen.

Now the birds live here. Polly walked into a shallow pool. White egrets with long black legs stood around her. Polly stood very still. Nearly three hundred kinds of birds come to these pans.

In einem alten Haus gibt es ein kleines Museum. Polly sah alte Rechen, Körbe und Schaufeln aus Holz.

In an old house there is a small museum. Polly saw old wooden rakes, baskets and scoops.

Die Salzbauern sagen: Salz wird im Winter gemacht. Im Winter reparieren sie die Mauern und die Kanäle. Dann kann der Sommer das Salz bringen. Polly fand, das war ein sehr geduldiger Bauernhof.

The salt workers say, salt is made in winter. In winter they fix the walls and the channels. Then summer can bring the salt. Polly thought it was a very patient farm.