La orilla tranquila

Un arroyo pequeño divide las salinas. Al otro lado está la parte antigua. Allí ya nadie hace sal. En los estanques viejos crecen plantas bajas. Junto a los canales hay filas de casas viejas de piedra.

A small stream divides the salt pans. On the other side is the old part. No one makes salt there now. Low plants grow in the old pools. Rows of old stone houses stand by the canals.

Ahora aquí viven las aves. Polly entró en un estanque poco profundo. A su alrededor había garcetas blancas con largas patas negras. Polly se quedó muy quieta. Casi trescientas especies de aves vienen a estas salinas.

Now the birds live here. Polly walked into a shallow pool. White egrets with long black legs stood around her. Polly stood very still. Nearly three hundred kinds of birds come to these pans.

En una casa vieja hay un pequeño museo. Polly vio viejos rastrillos de madera, cestas y palas.

In an old house there is a small museum. Polly saw old wooden rakes, baskets and scoops.

Los salineros dicen: la sal se hace en invierno. En invierno arreglan los muros y los canales. Así el verano puede traer la sal. Polly pensó que era una granja muy paciente.

The salt workers say, salt is made in winter. In winter they fix the walls and the channels. Then summer can bring the salt. Polly thought it was a very patient farm.