الجانب الهادئ

يقسم جدول صغير الملّاحات. في الجهة الأخرى الجزء القديم. لا أحد يصنع الملح هناك الآن. تنمو نباتات منخفضة في الأحواض القديمة. تقف صفوف من البيوت الحجرية القديمة قرب القنوات.

A small stream divides the salt pans. On the other side is the old part. No one makes salt there now. Low plants grow in the old pools. Rows of old stone houses stand by the canals.

الآن تعيش الطيور هنا. دخلت بولي حوضًا ضحلًا. وقفت حولها بلشونات بيضاء لها سيقان سوداء طويلة. وقفت بولي ساكنة جدًّا. قرابة ثلاثمئة نوع من الطيور تأتي إلى هذه الملّاحات.

Now the birds live here. Polly walked into a shallow pool. White egrets with long black legs stood around her. Polly stood very still. Nearly three hundred kinds of birds come to these pans.

في بيت قديم متحف صغير. رأت بولي مجارف خشبية قديمة وسلالًا ومغارف.

In an old house there is a small museum. Polly saw old wooden rakes, baskets and scoops.

يقول عمّال الملح: الملح يُصنع في الشتاء. في الشتاء يصلحون الجدران والقنوات. ثم يستطيع الصيف أن يأتي بالملح. ظنّت بولي أنها مزرعة صبورة جدًّا.

The salt workers say, salt is made in winter. In winter they fix the walls and the channels. Then summer can bring the salt. Polly thought it was a very patient farm.