زهرة الملح

كان النهار حارًّا وساكنًا. في المساء كانت الأحواض مستوية وهادئة. وقفت بولي على حافة حوض وانتظرت.

The day was hot and still. In the evening, the pools were flat and quiet. Polly stood at the edge of a pool and waited.

ثم نمت بلّورات بيضاء رقيقة على سطح الماء. كانت تشبه الصقيع. يسمّيها العمّال زهرة الملح. هي تأتي فقط في الأيام الهادئة الدافئة. هذا أجود ملح على الإطلاق.

Then thin white crystals grew on the top of the water. They looked like frost. The workers call them the flower of salt. They come only on calm, warm days. This is the finest salt of all.

جاء عامل ومعه شبكة رقيقة على إطار خشبي طويل. رفع الأزهار البيضاء بلطف شديد. جلست بولي على طرف الإطار وراقبت.

A worker came with a fine net on a long wooden frame. He lifted the white flowers very gently. Polly sat on the end of the frame and watched.

غابت الشمس. صارت الأحواض وردية وبرتقالية. كانت بلّورة صغيرة جدًّا على ريشة بولي. ذاقتها. كان طعمها طعم البحر والشمس.

The sun went down. The pools turned pink and orange. One tiny crystal sat on Polly's feather. She tasted it. It tasted of the sea and the sun.