Die Salzblume

Der Tag war heiß und still. Am Abend waren die Becken glatt und ruhig. Polly stand am Rand eines Beckens und wartete.

The day was hot and still. In the evening, the pools were flat and quiet. Polly stood at the edge of a pool and waited.

Dann wuchsen dünne weiße Kristalle oben auf dem Wasser. Sie sahen aus wie Eis am Fenster. Die Salzbauern nennen sie Salzblume. Sie kommen nur an ruhigen, warmen Tagen. Das ist das feinste Salz von allen.

Then thin white crystals grew on the top of the water. They looked like frost. The workers call them the flower of salt. They come only on calm, warm days. This is the finest salt of all.

Ein Salzbauer kam mit einem feinen Netz auf einem langen Holzrahmen. Er hob die weißen Blüten ganz vorsichtig heraus. Polly saß am Ende des Rahmens und sah zu.

A worker came with a fine net on a long wooden frame. He lifted the white flowers very gently. Polly sat on the end of the frame and watched.

Die Sonne ging unter. Die Becken wurden rosa und orange. Ein winziger Kristall saß auf Pollys Feder. Sie probierte ihn. Er schmeckte nach Meer und Sonne.

The sun went down. The pools turned pink and orange. One tiny crystal sat on Polly's feather. She tasted it. It tasted of the sea and the sun.