Kwiat soli

Dzień był upalny i cichy. Wieczorem baseny były płaskie i spokojne. Polly stała na brzegu basenu i czekała.

The day was hot and still. In the evening, the pools were flat and quiet. Polly stood at the edge of a pool and waited.

Potem na wodzie urosły cienkie białe kryształy. Wyglądały jak szron. Pracownicy nazywają je kwiatem soli. Pojawiają się tylko w spokojne, ciepłe dni. To najlepsza sól ze wszystkich.

Then thin white crystals grew on the top of the water. They looked like frost. The workers call them the flower of salt. They come only on calm, warm days. This is the finest salt of all.

Przyszedł pracownik z delikatną siatką na długiej drewnianej ramie. Bardzo ostrożnie podniósł białe kwiaty. Polly siedziała na końcu ramy i patrzyła.

A worker came with a fine net on a long wooden frame. He lifted the white flowers very gently. Polly sat on the end of the frame and watched.

Słońce zaszło. Baseny zrobiły się różowe i pomarańczowe. Maleńki kryształek leżał na piórku Polly. Spróbowała go. Smakował morzem i słońcem.

The sun went down. The pools turned pink and orange. One tiny crystal sat on Polly's feather. She tasted it. It tasted of the sea and the sun.