Tuz Çiçeği

Gün sıcak ve durgundu. Akşam havuzlar düz ve sessizdi. Polly bir havuzun kenarında durdu ve bekledi.

The day was hot and still. In the evening, the pools were flat and quiet. Polly stood at the edge of a pool and waited.

Sonra suyun üstünde ince beyaz kristaller büyüdü. Kırağıya benziyorlardı. İşçiler bunlara tuz çiçeği der. Yalnızca sakin, sıcak günlerde gelirler. Bu, tuzların en iyisidir.

Then thin white crystals grew on the top of the water. They looked like frost. The workers call them the flower of salt. They come only on calm, warm days. This is the finest salt of all.

Bir işçi uzun tahta bir çerçevede ince bir ağla geldi. Beyaz çiçekleri çok yavaşça kaldırdı. Polly çerçevenin ucuna oturdu ve izledi.

A worker came with a fine net on a long wooden frame. He lifted the white flowers very gently. Polly sat on the end of the frame and watched.

Güneş battı. Havuzlar pembe ve turuncu oldu. Polly'nin tüyünde minicik bir kristal vardı. Onu tattı. Deniz ve güneş tadındaydı.

The sun went down. The pools turned pink and orange. One tiny crystal sat on Polly's feather. She tasted it. It tasted of the sea and the sun.