La flor de sal

El día era caluroso y tranquilo. Por la tarde, los estanques estaban lisos y quietos. Polly se quedó en el borde de un estanque y esperó.

The day was hot and still. In the evening, the pools were flat and quiet. Polly stood at the edge of a pool and waited.

Entonces crecieron cristales blancos y finos sobre el agua. Parecían escarcha. Los salineros los llaman flor de sal. Solo salen en días tranquilos y cálidos. Es la sal más fina de todas.

Then thin white crystals grew on the top of the water. They looked like frost. The workers call them the flower of salt. They come only on calm, warm days. This is the finest salt of all.

Un salinero llegó con una red fina en un largo marco de madera. Levantó las flores blancas con mucho cuidado. Polly se sentó en la punta del marco y miró.

A worker came with a fine net on a long wooden frame. He lifted the white flowers very gently. Polly sat on the end of the frame and watched.

El sol se puso. Los estanques se volvieron rosas y naranjas. Un cristal muy pequeño estaba en una pluma de Polly. Lo probó. Sabía a mar y a sol.

The sun went down. The pools turned pink and orange. One tiny crystal sat on Polly's feather. She tasted it. It tasted of the sea and the sun.