소금꽃

날이 덥고 조용했어요. 저녁에 웅덩이들은 평평하고 고요했어요. 폴리는 웅덩이 가장자리에 서서 기다렸어요.

The day was hot and still. In the evening, the pools were flat and quiet. Polly stood at the edge of a pool and waited.

그러자 물 위에 얇고 하얀 결정이 생겼어요. 성에 같았어요. 일꾼들은 이것을 소금꽃이라고 불러요. 바람 없고 따뜻한 날에만 생겨요. 가장 좋은 소금이에요.

Then thin white crystals grew on the top of the water. They looked like frost. The workers call them the flower of salt. They come only on calm, warm days. This is the finest salt of all.

일꾼 한 사람이 긴 나무 틀에 달린 고운 그물을 들고 왔어요. 그는 하얀 꽃을 아주 살살 건졌어요. 폴리는 틀 끝에 앉아서 보았어요.

A worker came with a fine net on a long wooden frame. He lifted the white flowers very gently. Polly sat on the end of the frame and watched.

해가 졌어요. 웅덩이가 분홍색과 주황색이 되었어요. 작은 결정 하나가 폴리의 깃털 위에 있었어요. 폴리는 맛을 보았어요. 바다와 햇볕 맛이 났어요.

The sun went down. The pools turned pink and orange. One tiny crystal sat on Polly's feather. She tasted it. It tasted of the sea and the sun.