塩の花

その日は暑くて、風がありませんでした。夕方、池は平らで静かでした。ポリーは池のふちに立って、待ちました。

The day was hot and still. In the evening, the pools were flat and quiet. Polly stood at the edge of a pool and waited.

すると、水の上に薄い白い結晶ができました。霜のようでした。働く人たちは、これを塩の花と呼びます。静かであたたかい日にだけできます。これがいちばんいい塩です。

Then thin white crystals grew on the top of the water. They looked like frost. The workers call them the flower of salt. They come only on calm, warm days. This is the finest salt of all.

ひとりの人が、長い木の枠についた細かい網を持ってきました。その人は白い花をとてもやさしくすくいました。ポリーは枠の端にすわって見ていました。

A worker came with a fine net on a long wooden frame. He lifted the white flowers very gently. Polly sat on the end of the frame and watched.

日が沈みました。池は桃色とオレンジ色になりました。小さな結晶がひとつ、ポリーの羽にのっていました。なめてみると、海と太陽の味がしました。

The sun went down. The pools turned pink and orange. One tiny crystal sat on Polly's feather. She tasted it. It tasted of the sea and the sun.