Floarea de sare

Ziua era fierbinte și liniștită. Seara, bazinele erau netede și tăcute. Polly stătea la marginea unui bazin și aștepta.

The day was hot and still. In the evening, the pools were flat and quiet. Polly stood at the edge of a pool and waited.

Apoi pe apă au crescut cristale albe și subțiri. Arătau ca bruma. Muncitorii le numesc floarea de sare. Apar doar în zilele calde și liniștite. Este cea mai fină sare dintre toate.

Then thin white crystals grew on the top of the water. They looked like frost. The workers call them the flower of salt. They come only on calm, warm days. This is the finest salt of all.

Un muncitor a venit cu o plasă fină pe un cadru lung de lemn. A ridicat florile albe foarte ușor. Polly s-a așezat pe capătul cadrului și a privit.

A worker came with a fine net on a long wooden frame. He lifted the white flowers very gently. Polly sat on the end of the frame and watched.

Soarele a apus. Bazinele s-au făcut roz și portocalii. Un cristal mic stătea pe pana lui Polly. L-a gustat. Avea gust de mare și de soare.

The sun went down. The pools turned pink and orange. One tiny crystal sat on Polly's feather. She tasted it. It tasted of the sea and the sun.