Turnul dintre două mări

Polly s-a întors în oraș. Pe deal este o clopotniță înaltă, lângă biserică. Este o copie a turnului celebru din Veneția. A fost construită acum mai bine de patru sute de ani.

Polly went back to town. On the hill stands a tall bell tower next to the church. It is a copy of the famous tower in Venice. It was built more than four hundred years ago.

Înăuntru sunt o sută patruzeci și șase de trepte de lemn. Polly a sărit pe fiecare treaptă. Sus atârnau clopotele cele mari. Vântul mirosea a sare.

Inside there are one hundred and forty-six wooden steps. Polly hopped up every step. At the top hung the big bells. The wind smelled of salt.

Orașul era sub ea. Acoperișurile portocalii coborau până la mare. Piața albă strălucea ca o lună mică. Într-o parte era doar mare albastră.

The town lay below her. Orange roofs ran down to the sea. The white square shone like a little moon. On one side there was only blue sea.

În cealaltă parte, departe, salinele străluceau albe. Apa de o parte, sarea de cealaltă. Pescărușul avea dreptate. Sarea a construit acest oraș.

On the other side, far away, the salt pans shone white. Water on one side, salt on the other. The gull was right. Salt built this town.