Der Turm zwischen zwei Meeren

Polly kam zurück in die Stadt. Auf dem Hügel steht neben der Kirche ein hoher Glockenturm. Er ist eine Kopie von dem berühmten Turm in Venedig. Man hat ihn vor mehr als vierhundert Jahren gebaut.

Polly went back to town. On the hill stands a tall bell tower next to the church. It is a copy of the famous tower in Venice. It was built more than four hundred years ago.

Drinnen gibt es hundertsechsundvierzig Stufen aus Holz. Polly hüpfte jede Stufe hinauf. Oben hingen die großen Glocken. Der Wind roch nach Salz.

Inside there are one hundred and forty-six wooden steps. Polly hopped up every step. At the top hung the big bells. The wind smelled of salt.

Die Stadt lag unter ihr. Orange Dächer liefen bis zum Meer hinunter. Der weiße Platz glänzte wie ein kleiner Mond. Auf der einen Seite gab es nur blaues Meer.

The town lay below her. Orange roofs ran down to the sea. The white square shone like a little moon. On one side there was only blue sea.

Auf der anderen Seite, weit weg, glänzten die Salinen weiß. Wasser auf der einen Seite, Salz auf der anderen. Die Möwe hatte recht. Das Salz hat diese Stadt gebaut.

On the other side, far away, the salt pans shone white. Water on one side, salt on the other. The gull was right. Salt built this town.