Tårnet mellom to hav

Polly kom tilbake til byen. På åsen står et høyt klokketårn ved siden av kirken. Det er en kopi av det berømte tårnet i Venezia. Det ble bygd for mer enn fire hundre år siden.

Polly went back to town. On the hill stands a tall bell tower next to the church. It is a copy of the famous tower in Venice. It was built more than four hundred years ago.

Inne i tårnet er det hundre og førtiseks trinn av tre. Polly hoppet opp hvert trinn. Øverst hang de store klokkene. Vinden luktet salt.

Inside there are one hundred and forty-six wooden steps. Polly hopped up every step. At the top hung the big bells. The wind smelled of salt.

Byen lå under henne. Oransje tak gikk ned mot havet. Det hvite torget skinte som en liten måne. På den ene siden var det bare blått hav.

The town lay below her. Orange roofs ran down to the sea. The white square shone like a little moon. On one side there was only blue sea.

På den andre siden, langt borte, skinte saltfeltene hvite. Vann på den ene siden, salt på den andre. Måken hadde rett. Saltet bygde denne byen.

On the other side, far away, the salt pans shone white. Water on one side, salt on the other. The gull was right. Salt built this town.