Felt av hvitt vann

Polly fløy sørover langs kysten. Ved en liten elv var landet flatt. Der lå hundrevis av grunne bassenger ved havet. Hvert basseng skinte som et speil. Dette er saltfeltene i Sečovlje. Folk har laget salt her i mer enn sju hundre år.

Polly flew south along the coast. By a small river, the land was flat. There were hundreds of shallow pools by the sea. Each pool shone like a mirror. These are the salt pans of Sečovlje. People have made salt here for more than seven hundred years.

Sjøvann kommer inn i bassengene. Hele sommeren tar sola vannet bort. Saltet blir igjen. Polly gikk ut i et basseng. Vannet var varmt og salt.

Sea water comes into the pools. All summer the sun takes the water away. The salt stays. Polly walked into a pool. The water was warm and salty.

Saltarbeiderne skjøv lange river av tre gjennom vannet. Det hvite saltet ble til små hauger. De jobber med hendene, som før i tiden.

The salt workers pushed long wooden rakes through the water. The white salt made small hills. They work by hand, like long ago.

En arbeider viste henne bunnen av bassenget. Den var mørk og glatt, som hud. Den holder gjørma nede, så saltet blir hvitt.

A worker showed her the floor of the pool. It was dark and smooth, like skin. It keeps the mud down, so the salt stays white.