Pola białej wody

Polly poleciała na południe wzdłuż wybrzeża. Przy małej rzece ląd był płaski. Przy morzu były setki płytkich basenów. Każdy basen błyszczał jak lustro. To saliny Sečovlje. Ludzie robią tu sól od ponad siedmiuset lat.

Polly flew south along the coast. By a small river, the land was flat. There were hundreds of shallow pools by the sea. Each pool shone like a mirror. These are the salt pans of Sečovlje. People have made salt here for more than seven hundred years.

Morska woda wpływa do basenów. Przez całe lato słońce zabiera wodę. Sól zostaje. Polly weszła do basenu. Woda była ciepła i słona.

Sea water comes into the pools. All summer the sun takes the water away. The salt stays. Polly walked into a pool. The water was warm and salty.

Pracownicy pchali po wodzie długie drewniane grabie. Biała sól robiła małe górki. Pracują rękami, jak dawno temu.

The salt workers pushed long wooden rakes through the water. The white salt made small hills. They work by hand, like long ago.

Jeden pracownik pokazał jej dno basenu. Było ciemne i gładkie, jak skóra. Trzyma błoto na dole, więc sól zostaje biała.

A worker showed her the floor of the pool. It was dark and smooth, like skin. It keeps the mud down, so the salt stays white.