Campos de agua blanca

Polly voló hacia el sur por la costa. Junto a un río pequeño, la tierra era llana. Había cientos de estanques poco profundos junto al mar. Cada estanque brillaba como un espejo. Son las salinas de Sečovlje. Aquí se hace sal desde hace más de setecientos años.

Polly flew south along the coast. By a small river, the land was flat. There were hundreds of shallow pools by the sea. Each pool shone like a mirror. These are the salt pans of Sečovlje. People have made salt here for more than seven hundred years.

El agua del mar entra en los estanques. Todo el verano, el sol se lleva el agua. La sal se queda. Polly entró en un estanque. El agua estaba tibia y salada.

Sea water comes into the pools. All summer the sun takes the water away. The salt stays. Polly walked into a pool. The water was warm and salty.

Los salineros empujaban largos rastrillos de madera por el agua. La sal blanca formaba montoncitos. Trabajan a mano, como hace mucho tiempo.

The salt workers pushed long wooden rakes through the water. The white salt made small hills. They work by hand, like long ago.

Un salinero le enseñó el fondo del estanque. Era oscuro y liso, como una piel. Mantiene el barro abajo, y así la sal sigue blanca.

A worker showed her the floor of the pool. It was dark and smooth, like skin. It keeps the mud down, so the salt stays white.