Felder aus weißem Wasser

Polly flog an der Küste nach Süden. An einem kleinen Fluss war das Land flach. Dort gab es Hunderte flache Becken am Meer. Jedes Becken glänzte wie ein Spiegel. Das sind die Salinen von Sečovlje. Hier macht man seit mehr als siebenhundert Jahren Salz.

Polly flew south along the coast. By a small river, the land was flat. There were hundreds of shallow pools by the sea. Each pool shone like a mirror. These are the salt pans of Sečovlje. People have made salt here for more than seven hundred years.

Meerwasser kommt in die Becken. Den ganzen Sommer nimmt die Sonne das Wasser weg. Das Salz bleibt. Polly ging in ein Becken. Das Wasser war warm und salzig.

Sea water comes into the pools. All summer the sun takes the water away. The salt stays. Polly walked into a pool. The water was warm and salty.

Die Salzbauern schoben lange Holzrechen durch das Wasser. Das weiße Salz machte kleine Hügel. Sie arbeiten mit der Hand, wie früher.

The salt workers pushed long wooden rakes through the water. The white salt made small hills. They work by hand, like long ago.

Ein Salzbauer zeigte ihr den Boden des Beckens. Er war dunkel und glatt, wie Haut. Er hält den Schlamm unten, und so bleibt das Salz weiß.

A worker showed her the floor of the pool. It was dark and smooth, like skin. It keeps the mud down, so the salt stays white.