Beyaz Su Tarlaları

Polly kıyı boyunca güneye uçtu. Küçük bir ırmağın yanında toprak düzdü. Denizin yanında yüzlerce sığ havuz vardı. Her havuz bir ayna gibi parlıyordu. Bunlar Sečovlje tuzlaları. İnsanlar burada yedi yüz yıldan uzun süredir tuz yapıyor.

Polly flew south along the coast. By a small river, the land was flat. There were hundreds of shallow pools by the sea. Each pool shone like a mirror. These are the salt pans of Sečovlje. People have made salt here for more than seven hundred years.

Deniz suyu havuzlara girer. Bütün yaz güneş suyu alır. Tuz kalır. Polly bir havuza girdi. Su ılık ve tuzluydu.

Sea water comes into the pools. All summer the sun takes the water away. The salt stays. Polly walked into a pool. The water was warm and salty.

Tuz işçileri uzun tahta tırmıkları suyun içinde itti. Beyaz tuz küçük tepeler yaptı. Eskisi gibi elle çalışıyorlar.

The salt workers pushed long wooden rakes through the water. The white salt made small hills. They work by hand, like long ago.

Bir işçi ona havuzun tabanını gösterdi. Taban koyu ve düzdü, deri gibi. Çamuru aşağıda tutar, böylece tuz beyaz kalır.

A worker showed her the floor of the pool. It was dark and smooth, like skin. It keeps the mud down, so the salt stays white.