حقول من ماء أبيض

طارت بولي جنوبًا على طول الساحل. قرب نهر صغير كانت الأرض مستوية. كانت هناك مئات الأحواض الضحلة بجانب البحر. كان كلّ حوض يلمع مثل مرآة. هذه ملّاحات سيتشوفليه. يصنع الناس الملح هنا منذ أكثر من سبعمئة عام.

Polly flew south along the coast. By a small river, the land was flat. There were hundreds of shallow pools by the sea. Each pool shone like a mirror. These are the salt pans of Sečovlje. People have made salt here for more than seven hundred years.

يدخل ماء البحر إلى الأحواض. طوال الصيف تأخذ الشمس الماء. ويبقى الملح. دخلت بولي حوضًا. كان الماء دافئًا ومالحًا.

Sea water comes into the pools. All summer the sun takes the water away. The salt stays. Polly walked into a pool. The water was warm and salty.

دفع عمّال الملح مجارف خشبية طويلة في الماء. صنع الملح الأبيض تلالًا صغيرة. هم يعملون بأيديهم، كما في الماضي.

The salt workers pushed long wooden rakes through the water. The white salt made small hills. They work by hand, like long ago.

عرض عامل على بولي قاع الحوض. كان داكنًا وأملس، مثل الجلد. هو يُبقي الطين في الأسفل، فيبقى الملح أبيض.

A worker showed her the floor of the pool. It was dark and smooth, like skin. It keeps the mud down, so the salt stays white.