La torre tra due mari

Polly è tornata in città. Sulla collina c'è un alto campanile vicino alla chiesa. È una copia della famosa torre di Venezia. L'hanno costruito più di quattrocento anni fa.

Polly went back to town. On the hill stands a tall bell tower next to the church. It is a copy of the famous tower in Venice. It was built more than four hundred years ago.

Dentro ci sono centoquarantasei gradini di legno. Polly ha saltato su ogni gradino. In alto c'erano le grandi campane. Il vento sapeva di sale.

Inside there are one hundred and forty-six wooden steps. Polly hopped up every step. At the top hung the big bells. The wind smelled of salt.

La città era sotto di lei. I tetti arancioni scendevano fino al mare. La piazza bianca brillava come una piccola luna. Da una parte c'era solo il mare blu.

The town lay below her. Orange roofs ran down to the sea. The white square shone like a little moon. On one side there was only blue sea.

Dall'altra parte, lontano lontano, le saline brillavano bianche. L'acqua da una parte, il sale dall'altra. Il gabbiano aveva ragione. È il sale che ha costruito questa città.

On the other side, far away, the salt pans shone white. Water on one side, salt on the other. The gull was right. Salt built this town.