Věž mezi dvěma moři

Polly se vrátila do města. Na kopci vedle kostela stojí vysoká zvonice. Je to kopie slavné věže v Benátkách. Postavili ji před více než čtyřmi sty lety.

Polly went back to town. On the hill stands a tall bell tower next to the church. It is a copy of the famous tower in Venice. It was built more than four hundred years ago.

Uvnitř je sto čtyřicet šest dřevěných schodů. Polly skákala po každém schodu. Nahoře visely velké zvony. Vítr voněl solí.

Inside there are one hundred and forty-six wooden steps. Polly hopped up every step. At the top hung the big bells. The wind smelled of salt.

Město leželo pod ní. Oranžové střechy sbíhaly k moři. Bílé náměstí zářilo jako malý měsíc. Na jedné straně bylo jen modré moře.

The town lay below her. Orange roofs ran down to the sea. The white square shone like a little moon. On one side there was only blue sea.

Na druhé straně, daleko, se bělaly soliny. Voda na jedné straně, sůl na druhé. Racek měl pravdu. Sůl postavila tohle město.

On the other side, far away, the salt pans shone white. Water on one side, salt on the other. The gull was right. Salt built this town.