A Torre Entre Dois Mares

Polly voltou para a vila. Na colina há uma torre sineira alta ao lado da igreja. É uma cópia da famosa torre de Veneza. Foi construída há mais de quatrocentos anos.

Polly went back to town. On the hill stands a tall bell tower next to the church. It is a copy of the famous tower in Venice. It was built more than four hundred years ago.

Lá dentro há cento e quarenta e seis degraus de madeira. Polly subiu cada degrau aos saltinhos. Lá em cima estavam os grandes sinos. O vento cheirava a sal.

Inside there are one hundred and forty-six wooden steps. Polly hopped up every step. At the top hung the big bells. The wind smelled of salt.

A vila estava lá em baixo. Telhados cor de laranja desciam até ao mar. A praça branca brilhava como uma pequena lua. De um lado, só havia mar azul.

The town lay below her. Orange roofs ran down to the sea. The white square shone like a little moon. On one side there was only blue sea.

Do outro lado, muito longe, as salinas brilhavam, brancas. Água de um lado, sal do outro. A gaivota tinha razão. Foi o sal que construiu esta vila.

On the other side, far away, the salt pans shone white. Water on one side, salt on the other. The gull was right. Salt built this town.