La torre entre dos mares

Polly volvió al pueblo. En la colina hay un campanario alto junto a la iglesia. Es una copia de la famosa torre de Venecia. Lo construyeron hace más de cuatrocientos años.

Polly went back to town. On the hill stands a tall bell tower next to the church. It is a copy of the famous tower in Venice. It was built more than four hundred years ago.

Dentro hay ciento cuarenta y seis escalones de madera. Polly subió cada escalón a saltitos. Arriba estaban las grandes campanas. El viento olía a sal.

Inside there are one hundred and forty-six wooden steps. Polly hopped up every step. At the top hung the big bells. The wind smelled of salt.

El pueblo estaba debajo de ella. Los tejados naranjas bajaban hasta el mar. La plaza blanca brillaba como una pequeña luna. A un lado solo había mar azul.

The town lay below her. Orange roofs ran down to the sea. The white square shone like a little moon. On one side there was only blue sea.

Al otro lado, muy lejos, las salinas brillaban blancas. Agua a un lado, sal al otro. La gaviota tenía razón. La sal construyó este pueblo.

On the other side, far away, the salt pans shone white. Water on one side, salt on the other. The gull was right. Salt built this town.