Tornet mellan två hav

Polly kom tillbaka till staden. På kullen står ett högt klocktorn bredvid kyrkan. Det är en kopia av det berömda tornet i Venedig. Det byggdes för mer än fyrahundra år sedan.

Polly went back to town. On the hill stands a tall bell tower next to the church. It is a copy of the famous tower in Venice. It was built more than four hundred years ago.

Inne i tornet finns hundrafyrtiosex trappsteg av trä. Polly hoppade upp för varje steg. Högst upp hängde de stora klockorna. Vinden luktade salt.

Inside there are one hundred and forty-six wooden steps. Polly hopped up every step. At the top hung the big bells. The wind smelled of salt.

Staden låg under henne. Orange tak gick ner mot havet. Det vita torget lyste som en liten måne. På ena sidan fanns bara blått hav.

The town lay below her. Orange roofs ran down to the sea. The white square shone like a little moon. On one side there was only blue sea.

På andra sidan, långt borta, lyste saltfälten vita. Vatten på ena sidan, salt på den andra. Måsen hade rätt. Saltet byggde den här staden.

On the other side, far away, the salt pans shone white. Water on one side, salt on the other. The gull was right. Salt built this town.