Un granello di sale

L'ultima mattina Polly ha volato fino alla fine della città. Lì c'è un piccolo faro bianco vicino al mare, accanto a una chiesa rotonda. Da qui la città sembrava di nuovo una nave.

On her last morning, Polly flew to the end of the town. A small white lighthouse stands there by the sea, next to a round church. From here, the town looked like a ship again.

Le barche dei pescatori hanno lasciato il porto una dopo l'altra. La campana della torre ha suonato sopra i tetti. In piazza, l'uomo con il violino era solo nella prima luce.

The fishing boats left the harbour one by one. The bell in the tower rang over the roofs. On the square, the man with the violin stood alone in the first light.

Polly sentiva ancora il sapore di un granello di sale. Il mare, il sole e mani pazienti l'hanno fatto, nello stesso modo da più di settecento anni. È il sale che ha costruito questa città bianca.

Polly still tasted one grain of salt. Sea, sun and patient hands made it, the same way for more than seven hundred years. Salt built this white town.

Ha fatto un giro intorno alla città. Poi si è alzata nel vento del mattino. Dietro di lei la nave di pietra è diventata piccola. Il mare davanti a lei era grande e luminoso.

She flew once around the town. Then she rose on the morning wind. The stone ship grew small behind her. The sea in front of her was wide and bright.