Одна крупинка соли

В последнее утро Полли полетела на край города. Там у моря, рядом с круглой церковью, стоит маленький белый маяк. Отсюда город снова был похож на корабль.

On her last morning, Polly flew to the end of the town. A small white lighthouse stands there by the sea, next to a round church. From here, the town looked like a ship again.

Рыбацкие лодки одна за другой выходили из гавани. Колокол на башне звонил над крышами. На площади человек со скрипкой стоял один в первом свете.

The fishing boats left the harbour one by one. The bell in the tower rang over the roofs. On the square, the man with the violin stood alone in the first light.

Полли всё ещё чувствовала вкус одной крупинки соли. Её сделали море, солнце и терпеливые руки, так же, как уже больше семисот лет. Соль построила этот белый город.

Polly still tasted one grain of salt. Sea, sun and patient hands made it, the same way for more than seven hundred years. Salt built this white town.

Она один раз облетела город. Потом она поднялась на утреннем ветру. Каменный корабль стал маленьким позади неё. Море впереди было широким и ярким.

She flew once around the town. Then she rose on the morning wind. The stone ship grew small behind her. The sea in front of her was wide and bright.