Sebutir Garam

Pada pagi terakhirnya, Polly terbang ke ujung kota. Di sana ada mercusuar putih kecil di tepi laut, di samping sebuah gereja bundar. Dari sini, kota itu tampak seperti kapal lagi.

On her last morning, Polly flew to the end of the town. A small white lighthouse stands there by the sea, next to a round church. From here, the town looked like a ship again.

Perahu-perahu nelayan meninggalkan pelabuhan satu per satu. Lonceng di menara berbunyi di atas atap-atap. Di alun-alun, pria dengan biola berdiri sendirian dalam cahaya pagi.

The fishing boats left the harbour one by one. The bell in the tower rang over the roofs. On the square, the man with the violin stood alone in the first light.

Polly masih merasakan sebutir garam. Laut, matahari, dan tangan yang sabar membuatnya, dengan cara yang sama selama lebih dari tujuh ratus tahun. Garamlah yang membangun kota putih ini.

Polly still tasted one grain of salt. Sea, sun and patient hands made it, the same way for more than seven hundred years. Salt built this white town.

Ia terbang sekali mengelilingi kota. Lalu ia naik terbawa angin pagi. Kapal batu itu menjadi kecil di belakangnya. Laut di depannya luas dan terang.

She flew once around the town. Then she rose on the morning wind. The stone ship grew small behind her. The sea in front of her was wide and bright.