Sessiz Taraf

Küçük bir dere tuzlaları ikiye ayırır. Öbür tarafta eski kısım var. Orada artık kimse tuz yapmıyor. Eski havuzlarda alçak bitkiler büyüyor. Kanalların yanında sıra sıra eski taş evler var.

A small stream divides the salt pans. On the other side is the old part. No one makes salt there now. Low plants grow in the old pools. Rows of old stone houses stand by the canals.

Şimdi burada kuşlar yaşıyor. Polly sığ bir havuza girdi. Uzun siyah bacaklı küçük ak balıkçıllar onun etrafında duruyordu. Polly hiç kıpırdamadı. Bu tuzlalara üç yüze yakın kuş türü gelir.

Now the birds live here. Polly walked into a shallow pool. White egrets with long black legs stood around her. Polly stood very still. Nearly three hundred kinds of birds come to these pans.

Eski bir evde küçük bir müze var. Polly eski tahta tırmıkları, sepetleri ve kürekleri gördü.

In an old house there is a small museum. Polly saw old wooden rakes, baskets and scoops.

Tuz işçileri şöyle der: tuz kışın yapılır. Kışın duvarları ve kanalları onarırlar. Sonra yaz tuzu getirebilir. Polly bunun çok sabırlı bir çiftlik olduğunu düşündü.

The salt workers say, salt is made in winter. In winter they fix the walls and the channels. Then summer can bring the salt. Polly thought it was a very patient farm.