Скала, нависающая над головой

Спустившись достаточно глубоко, Полли замечает, что с небом случилось что-то странное. Его стало меньше. Она поднимает голову: скала нависает прямо над ней, наверху она шире, чем здесь, внизу, и город на вершине остался где-то позади и выше, совсем скрытый из виду.

By the time she has gone far enough down, Polly notices that something strange has happened to the sky. There is less of it. She looks up and finds the cliff hanging out over her head, wider up there than it is down here, so that the town at the top is somewhere behind and above and completely out of sight.

Это работа моря, и длится она очень давно. Волны подтачивают основание скалы и уносят камень снизу, а камень сверху, которому больше не на что опереться, ждёт. Вдоль этого побережья море выгрызло в подножии скал целые пещеры, широкие тёмные пасти, которые глотают волну и возвращают её с гулом, и Полли чувствует этот гул сквозь ступень, на которой сидит.

This is what the sea has been doing for a very long time. Waves work at the bottom of a cliff and take the rock away from underneath, and the rock above, having nothing left to stand on, waits. Along this coast the sea has cut whole caves back into the base of the cliffs, wide dark mouths that swallow the swell and give it back with a boom she can feel through the step she is sitting on.

На уступах под ней стоят тёмно-зелёные птицы, раскрыв крылья и подставив их ветру, чтобы просушить. Это хохлатые бакланы, и для них эти скалы по-настоящему важны. Почти половина всех хохлатых бакланов, выводящих птенцов во всём Средиземном море, гнездится у этого участка побережья и на маленьких островах за ним.

On the ledges below her there are dark green birds standing with their wings held open, drying them in the wind. They are shags, and they nest along these rocks in numbers that matter. Close to half of all the shags breeding in the whole Mediterranean Sea nest around this stretch of coast and the little islands beyond it.

Одна из птиц без предупреждения срывается с уступа, складывается и уходит в воду так чисто, что почти не поднимает брызг. Полли ждёт. Птицы нет долго. Когда она выныривает, то оказывается удивительно далеко, и в клюве у неё рыба.

One of them drops off its ledge without warning, folds, and goes into the water so cleanly that it barely makes a splash. Polly waits. It is gone a long time. When it surfaces it is a surprising distance away, and it has a fish.