Обратно наверх

Внизу больше ничего не остаётся, кроме как развернуться и подниматься обратно. Подъём медленнее спуска и отнимает у неё заметно больше сил, чем она ожидала. Она дважды останавливается и оба раза делает вид, что просто любуется видом.

At the bottom there is nothing to do but turn around and climb back up. Going up is slower than coming down and takes rather more of her than she expected, and she stops twice, and pretends both times that she is stopping to look at the view.

На одной из мокрых нижних ступеней сидит морское блюдечко, в неглубокой ямке в камне. Ямка точно повторяет форму его раковины, потому что оно годами возвращается на одно и то же место и вытачивает себе там сиденье. Ночью оно выходит кормиться, проползает в темноте несколько ступеней, а каждое утро находит дорогу домой, к ямке, которая подходит ему и больше никому.

On one of the wet lower steps there is a limpet, sitting in a shallow dip in the stone. The dip is the exact shape of its shell, because it has been coming back to that same spot for years and grinding itself a seat there. It goes out at night to eat, wanders a few steps in the dark, and every morning finds its way home to a hole that fits it and nothing else.

Наверху свет уже повернул настолько, что стали видны острова в проливе. Это другой мир. Если эта скала из бледного известняка, вся в дырах и пещерах, то те острова из розового гранита, сложенного в огромные гладкие валуны, словно их оставил здесь великан, и ящериц там живёт столько, что трудно поверить.

From the top, the light has come round enough to show the islands out in the strait. They are a different world. Where this cliff is pale limestone full of holes and caves, those islands are pink granite, piled up in huge smooth boulders like something left behind by a giant, and lizards live out there in numbers you would not believe.

Полли сидит на крепостном валу, ветер поднимается к ней из-за края, и она в последний раз смотрит вниз, на прорезь в скале. Почти двести ступеней, вырубленных вручную, ведут сквозь скалу к чашке холодной воды. Она отправляется на север вдоль побережья, и солнце светит ей слева.

Polly sits on the rampart with the wind coming up over the edge and looks down at the slot in the rock one more time. Nearly two hundred steps, hand cut, going down through a cliff to a cup of cold water. She sets off north along the coast with the sun on her left.