Leo trở lên

Ở dưới cùng, chẳng còn gì để làm ngoài việc quay lại và leo lên. Leo lên chậm hơn đi xuống và tốn sức hơn cô tưởng, cô dừng lại hai lần, và cả hai lần đều giả vờ là mình dừng để ngắm cảnh.

At the bottom there is nothing to do but turn around and climb back up. Going up is slower than coming down and takes rather more of her than she expected, and she stops twice, and pretends both times that she is stopping to look at the view.

Trên một trong những bậc thấp ẩm ướt có một con ốc nón, nằm trong một chỗ trũng nông trên đá. Chỗ trũng ấy đúng bằng hình cái vỏ của nó, vì nó đã quay về đúng chỗ ấy suốt nhiều năm và tự mài cho mình một chỗ ngồi. Ban đêm nó ra ngoài kiếm ăn, lang thang vài bậc trong bóng tối, và mỗi sáng lại tìm được đường về nhà, về cái hốc chỉ vừa với nó mà thôi.

On one of the wet lower steps there is a limpet, sitting in a shallow dip in the stone. The dip is the exact shape of its shell, because it has been coming back to that same spot for years and grinding itself a seat there. It goes out at night to eat, wanders a few steps in the dark, and every morning finds its way home to a hole that fits it and nothing else.

Từ trên đỉnh, ánh sáng đã xoay đủ để làm hiện ra những hòn đảo ngoài eo biển. Chúng là một thế giới khác. Nếu vách đá này là đá vôi nhạt màu đầy lỗ và hang, thì những hòn đảo kia là đá granit hồng, chồng chất thành những tảng đá khổng lồ nhẵn bóng như thứ gì đó một gã khổng lồ để lại, và thằn lằn sống ngoài đó nhiều đến mức khó tin.

From the top, the light has come round enough to show the islands out in the strait. They are a different world. Where this cliff is pale limestone full of holes and caves, those islands are pink granite, piled up in huge smooth boulders like something left behind by a giant, and lizards live out there in numbers you would not believe.

Polly ngồi trên tường thành, gió từ mép vực thổi ngược lên, và nhìn xuống rãnh đá thêm một lần cuối. Gần hai trăm bậc, đục bằng tay, đi xuyên xuống vách đá tới một chén nước mát. Cô cất cánh bay về phía bắc dọc bờ biển, mặt trời ở bên trái.

Polly sits on the rampart with the wind coming up over the edge and looks down at the slot in the rock one more time. Nearly two hundred steps, hand cut, going down through a cliff to a cup of cold water. She sets off north along the coast with the sun on her left.