Zpátky nahoru

Na dně nezbývá nic jiného než se otočit a vyšlapat zpátky nahoru. Cesta nahoru je pomalejší než cesta dolů a vezme jí o dost víc sil, než čekala, a dvakrát se zastaví a pokaždé předstírá, že se zastavuje kvůli výhledu.

At the bottom there is nothing to do but turn around and climb back up. Going up is slower than coming down and takes rather more of her than she expected, and she stops twice, and pretends both times that she is stopping to look at the view.

Na jednom z mokrých spodních schodů sedí přílipka v mělké prohlubni v kameni. Prohlubeň má přesně tvar její ulity, protože se na totéž místo vrací už léta a vybrousila si tam sedátko. V noci vyráží za potravou, ve tmě zabloudí o pár kroků dál a každé ráno najde cestu domů do důlku, který sedí jí a nikomu jinému.

On one of the wet lower steps there is a limpet, sitting in a shallow dip in the stone. The dip is the exact shape of its shell, because it has been coming back to that same spot for years and grinding itself a seat there. It goes out at night to eat, wanders a few steps in the dark, and every morning finds its way home to a hole that fits it and nothing else.

Shora je vidět, že se světlo mezitím pootočilo a odhalilo ostrovy v průlivu. Jsou to úplně jiný svět. Zatímco tenhle útes je bledý vápenec plný děr a jeskyní, tamty ostrovy jsou z růžové žuly, navršené v obrovských hladkých balvanech, jako by je tam zapomněl nějaký obr, a ještěrky tam žijí v takových počtech, že byste nevěřili.

From the top, the light has come round enough to show the islands out in the strait. They are a different world. Where this cliff is pale limestone full of holes and caves, those islands are pink granite, piled up in huge smooth boulders like something left behind by a giant, and lizards live out there in numbers you would not believe.

Polly sedí na hradbě, vítr se zvedá přes okraj, a ještě jednou se podívá dolů do škvíry ve skále. Téměř dvě stě schodů, vytesaných ručně, které vedou dolů útesem k hrnku studené vody. Vydá se na sever podél pobřeží se sluncem po levé ruce.

Polly sits on the rampart with the wind coming up over the edge and looks down at the slot in the rock one more time. Nearly two hundred steps, hand cut, going down through a cliff to a cup of cold water. She sets off north along the coast with the sun on her left.