वापस ऊपर की चढ़ाई

तल पर पहुँचकर मुड़ने और वापस ऊपर चढ़ने के सिवा कुछ करने को नहीं है। चढ़ना उतरने से धीमा है और उसकी उम्मीद से कहीं ज़्यादा दम लेता है, और वह दो बार रुकती है, और दोनों बार यह जताती है कि वह नज़ारा देखने के लिए रुकी है।

At the bottom there is nothing to do but turn around and climb back up. Going up is slower than coming down and takes rather more of her than she expected, and she stops twice, and pretends both times that she is stopping to look at the view.

नीचे की एक गीली सीढ़ी पर एक लिम्पेट है, यानी चपटे खोल वाला एक छोटा समुद्री घोंघा, जो पत्थर के एक उथले गड्ढे में बैठा है। वह गड्ढा ठीक उसके खोल के आकार का है, क्योंकि वह बरसों से उसी जगह लौटता रहा है और रगड़ रगड़कर अपने लिए वहाँ एक आसन घिस लिया है। वह रात को खाने निकलता है, अँधेरे में कुछ सीढ़ियाँ भटकता है, और हर सुबह अपने घर का रास्ता ढूँढ लेता है, एक ऐसा गड्ढा जिसमें वह समाता है और उसके सिवा कुछ नहीं।

On one of the wet lower steps there is a limpet, sitting in a shallow dip in the stone. The dip is the exact shape of its shell, because it has been coming back to that same spot for years and grinding itself a seat there. It goes out at night to eat, wanders a few steps in the dark, and every morning finds its way home to a hole that fits it and nothing else.

ऊपर पहुँचकर वह देखती है कि रोशनी इतनी घूम आई है कि जलडमरूमध्य में बाहर के द्वीप दिखने लगे हैं। वे एक अलग ही दुनिया हैं। जहाँ यह कगार छेदों और गुफाओं से भरा फीका चूना पत्थर है, वहाँ वे द्वीप गुलाबी ग्रेनाइट के हैं, बड़े बड़े चिकने शिलाखंडों के ढेर, मानो कोई दैत्य उन्हें पीछे छोड़ गया हो, और वहाँ इतनी छिपकलियाँ रहती हैं कि यक़ीन न हो।

From the top, the light has come round enough to show the islands out in the strait. They are a different world. Where this cliff is pale limestone full of holes and caves, those islands are pink granite, piled up in huge smooth boulders like something left behind by a giant, and lizards live out there in numbers you would not believe.

पॉली प्राचीर पर बैठी है, कगार के ऊपर से उठती हवा उससे टकरा रही है, और वह एक बार फिर चट्टान की उस दरार में नीचे देखती है। लगभग दो सौ सीढ़ियाँ, हाथ से काटी हुईं, एक चट्टान के भीतर से उतरती हुईं, ठंडे पानी के एक प्याले तक। वह सूरज को अपनी बाईं ओर रखकर तट के साथ साथ उत्तर की ओर उड़ चलती है।

Polly sits on the rampart with the wind coming up over the edge and looks down at the slot in the rock one more time. Nearly two hundred steps, hand cut, going down through a cliff to a cup of cold water. She sets off north along the coast with the sun on her left.